本文へスキップ

AI運用の判断と根拠を引く

Enterprise AI運用辞典

トップへ戻る

翻訳／ローカライズAI

用語・参照用語・参照公式仕様のみ公式仕様のみ鮮度未確認鮮度を確定できない

記事状態: 公開 · 最終確認: 未確認

要点

「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」

現在の判断

「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」

どこまで当てはまるか

翻訳／ローカライズAI

詳しく理解する

実装・運用

Core候補 TRANSLATION_LOCALIZATION_CONTRACT: source_hash/バージョン, source_language_tag, target_language_tag, target_locale, content_type, 提供元/product/モデル/API_revision, terminology_asset_id/バージョン/hash, customization_mode, translation_memory/parallel_data バージョン, formatting/subtitle constraints, raw_output, normalized_output, human_edit, 承認, critical_error_class, 出典・来歴, ACL/保持期間・保持方針.

CURRENTNESS OR BOUNDARY

Glossary semantics reconfirmed; subtitle timing/document-format preservation remain separate unknowns.

実務での使い方

  • Core候補 TRANSLATION_LOCALIZATION_CONTRACT: source_hash/バージョン, source_language_tag, target_language_tag, target_locale, content_type, 提供元/product/モデル/API_revision, terminology_asset_id/バージョン/hash, customization_mode, translation_memory/parallel_data バージョン, formatting/subtitle constraints, raw_output, normalized_output, human_edit, 承認, critical_error_class, 出典・来歴, ACL/保持期間・保持方針.

  • Glossary semantics reconfirmed; subtitle timing/document-format preservation remain separate unknowns.

まだ確認できていないこと

  • EA-074-UNKNOWN-01

    主要なLLMプロバイダーにおけるプロンプトのみによる用語遵守と、専用の機械翻訳（MT）用語集との比較は、まだ測定されていません。字幕特有の現在のプロバイダー機能、SRT/VTTのタイミング保持、およびドキュメント形式の保持については、次回必要時に改めて収集する必要があります。現在のサポートされている言語、地域、および価格設定は、製品の変更により変動する可能性があります（PRODUCT_VOLATILE）。

    監査 OVERLAY — REAUDIT_VERIFIED_20260929 VERDICT: RESEARCH_AUDIT_APPROVED_FOR_IMPLEMENTATION RE-AUDIT_RESULT: PASS. Translation and localization remain distinct. 現在の Google Cloud Translation glossaries are terminology-bias/制御 mechanisms, not a hard 意味上の correctness guarantee or complete localization システム.

  • EA-074-UNKNOWN-CURRENTNESS

    外部根拠の再確認日が正式な本文・公開管理情報で確定していないため、現行性は未確認のまま保持する。確認日を推測して補わない。

根拠資料

この記事には、直接開ける外部出典が登録されていません。出典IDや検証情報は末尾で確認できます。

出典ID・検証情報・機械可読データ

根拠の種類と情報の鮮度は、ラベルとアイコンで確認できます。

記事ID
EA-074
最終確認日
—
提供元・モデル・プラン・利用環境
—
対象地域
—
元資料の全文と収録照合記録
SAFE_WORDING_FOR_FUTURE_BOOK

「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」

IMPLEMENTATION_STATE

Core候補 TRANSLATION_LOCALIZATION_CONTRACT: source_hash/version, source_language_tag, target_language_tag, target_locale, content_type, provider/product/model/API_revision, terminology_asset_id/version/hash, customization_mode, translation_memory/parallel_data version, formatting/subtitle constraints, raw_output, normalized_output, human_edit, approval, critical_error_class, provenance, ACL/retention.

OPEN_UNKNOWN

主要LLM providerのprompt-only terminology adherenceと専用MT glossaryの比較は未実測。subtitle-specific current provider capabilities、SRT/VTT timing preservation、document-format preservationは次回必要時に再採集。current supported language/region/pricingはPRODUCT_VOLATILE。

AUDIT OVERLAY — REAUDIT_VERIFIED_20260929 VERDICT: RESEARCH_AUDIT_APPROVED_FOR_IMPLEMENTATION RE-AUDIT_RESULT: PASS. Translation and localization remain distinct. Current Google Cloud Translation glossaries are terminology-bias/control mechanisms, not a hard semantic correctness guarantee or complete localization system.

CURRENTNESS_OR_BOUNDARY

Glossary semantics reconfirmed; subtitle timing/document-format preservation remain separate unknowns.

  • EA-074-R11-RESEARCH研究資料研究資料根拠の出所: AUDITED_CANONICAL_RESEARCH_PACKET

    EA-074 監査済みresearch / canonical revision binding

    裏付ける内容
    「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」
    確認日
    —
    出典・実験ID
    COMM-070-EA0074
    検証箇所
    COMM-070-EA0074 · EA-074-R5-LEGACY-MIGRATION-20261008-R1 · content/staging/EA-074.md
    適用範囲
    監査済みEA本文・canonical revision・既存Source Graph relationの範囲。欠損currentnessは推測で閉じない。
    出典・来歴
    AUDIT_PASS_CANONICAL_BINDING
    限界
    canonical監査・revision bindingの存在を示す。外部ソースcurrentnessが本文またはcontrol-planeで確定していない場合は、currentnessをUNKNOWNのまま保持する。
  • EA-074-R11-WEB-READBACK実装資料実装資料根拠の出所: IMPLEMENTATION_READBACK

    EA-074 Web body identity / canonical readback

    裏付ける内容
    canonical staging bodyのSHA-256一致とR9 canonical ledger readbackをProduction projectionの入力として検証する。
    確認日
    —
    出典・実験ID
    WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9
    検証箇所
    WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9 · content/staging/EA-074.md · EA-074-R5-LEGACY-MIGRATION-20261008-R1
    適用範囲
    R9/R10 canonical readback後のProduction生成時body identity。
    出典・来歴
    CANONICAL_READBACK_BODY_HASH_MATCH
    限界
    body identity/readbackは本文claim自体の真偽や外部ソースの最新性を追加保証しない。
出典ID
COMM-070-EA0074, WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9
追跡中のUNKNOWN ID
EA-074-UNKNOWN-01, EA-074-UNKNOWN-CURRENTNESS
再確認のきっかけ
正式な 改訂版/publication 状態 change · 本文 成果物 hash change · 出典 現行性 change · new contradiction or 実装 結果の照合

機械検査: 通過 — 機械検査の結果です。情報の正確性や実行の承認を保証するものではありません。

    同じ記事IDの機械可読データです。