{
  "format": "agent-article-v0",
  "article_id": "EA-074",
  "canonical_url": "/tools/ea-074-translation-localization-ai",
  "page_type": "reference",
  "claim_ids": [],
  "evidence_ids": [
    "EA-074-R11-RESEARCH",
    "EA-074-R11-WEB-READBACK"
  ],
  "unknown_ids": [
    "EA-074-UNKNOWN-01",
    "EA-074-UNKNOWN-CURRENTNESS"
  ],
  "operational_object_ids": [],
  "provider": [],
  "models": [],
  "plans": [],
  "surfaces": [],
  "regions": [],
  "current_status": "UNKNOWN",
  "observation_status": "SPEC_ONLY",
  "freshness": "UNKNOWN",
  "last_verified": null,
  "supersedes": [],
  "superseded_by": [],
  "provenance": [
    "COMM-070-EA0074",
    "WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9"
  ],
  "article_sources": [
    {
      "id": "EA-074-R11-RESEARCH",
      "evidence_class": "RESEARCH",
      "title": "EA-074 監査済みresearch / canonical revision binding",
      "supports": [
        "「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」"
      ],
      "limit": "canonical監査・revision bindingの存在を示す。外部ソースcurrentnessが本文またはcontrol-planeで確定していない場合は、currentnessをUNKNOWNのまま保持する。",
      "origin_class": "AUDITED_CANONICAL_RESEARCH_PACKET",
      "source_or_experiment_ids": [
        "COMM-070-EA0074"
      ],
      "supporting_locators": [
        "COMM-070-EA0074",
        "EA-074-R5-LEGACY-MIGRATION-20261008-R1",
        "content/staging/EA-074.md"
      ],
      "scope": "監査済みEA本文・canonical revision・既存Source Graph relationの範囲。欠損currentnessは推測で閉じない。",
      "provenance_status": "AUDIT_PASS_CANONICAL_BINDING"
    },
    {
      "id": "EA-074-R11-WEB-READBACK",
      "evidence_class": "IMPL",
      "title": "EA-074 Web body identity / canonical readback",
      "supports": [
        "canonical staging bodyのSHA-256一致とR9 canonical ledger readbackをProduction projectionの入力として検証する。"
      ],
      "limit": "body identity/readbackは本文claim自体の真偽や外部ソースの最新性を追加保証しない。",
      "checked_at": null,
      "origin_class": "IMPLEMENTATION_READBACK",
      "source_or_experiment_ids": [
        "WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9"
      ],
      "supporting_locators": [
        "WEBBODY-EA0074-R8-3B47BAF9",
        "content/staging/EA-074.md",
        "EA-074-R5-LEGACY-MIGRATION-20261008-R1"
      ],
      "scope": "R9/R10 canonical readback後のProduction生成時body identity。",
      "provenance_status": "CANONICAL_READBACK_BODY_HASH_MATCH"
    }
  ],
  "research_sections": [
    {
      "heading": "SAFE_WORDING_FOR_FUTURE_BOOK",
      "text": "「企業向け翻訳AIは、モデルの一般翻訳品質だけで選ばない。用語資産の適用方式、言語ペア・modeごとの可用性、locale処理、監査可能なversioningを独立して確認する。TranslationとLocalizationは重なるが同一ではなく、自然な訳文が正しいlocale実装を保証するわけではない。」"
    },
    {
      "heading": "IMPLEMENTATION_STATE",
      "text": "Core候補 TRANSLATION_LOCALIZATION_CONTRACT: source_hash/version, source_language_tag, target_language_tag, target_locale, content_type, provider/product/model/API_revision, terminology_asset_id/version/hash, customization_mode, translation_memory/parallel_data version, formatting/subtitle constraints, raw_output, normalized_output, human_edit, approval, critical_error_class, provenance, ACL/retention."
    },
    {
      "heading": "OPEN_UNKNOWN",
      "text": "主要LLM providerのprompt-only terminology adherenceと専用MT glossaryの比較は未実測。subtitle-specific current provider capabilities、SRT/VTT timing preservation、document-format preservationは次回必要時に再採集。current supported language/region/pricingはPRODUCT_VOLATILE。\n\nAUDIT OVERLAY — REAUDIT_VERIFIED_20260929\nVERDICT: RESEARCH_AUDIT_APPROVED_FOR_IMPLEMENTATION\nRE-AUDIT_RESULT: PASS. Translation and localization remain distinct. Current Google Cloud Translation glossaries are terminology-bias/control mechanisms, not a hard semantic correctness guarantee or complete localization system."
    },
    {
      "heading": "CURRENTNESS_OR_BOUNDARY",
      "text": "Glossary semantics reconfirmed; subtitle timing/document-format preservation remain separate unknowns."
    }
  ],
  "human_url": "/tools/ea-074-translation-localization-ai",
  "markdown_url": "/agent/article.md?path=%2Ftools%2Fea-074-translation-localization-ai",
  "json_url": "/agent/article.json?path=%2Ftools%2Fea-074-translation-localization-ai"
}